dr Dominika Mańkowska

Legal, Business

& Financial English

Ponad 20 lat doświadczenia w tłumaczeniach prawniczych, biznesowych

i akademickich oraz eksperckiego wsparcia językowego dla przedsiębiorstw, instytucji

i środowiska naukowego

Krótko o mnie

Kim jestem?

Łączę świat finansów z precyzją języka prawniczego. Jako doktor nauk w dziedzinie finansów i ekonomii,

w naturalny sposób odnalazłam się w tłumaczeniach specjalistycznych. Specjalizuję się

w tłumaczeniach tekstów prawniczych, unijnych, z branży finansowej, a od niedawna także dla instytucji kultury. Moje kompetencje potwierdza międzynarodowy certyfikat TOLES (Test of Legal English Skills) na poziomie Advanced. Obecnie jestem członkiem TEPIS (Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych),  wykładowcą akademickim i lektorem języka angielskiego specjalistycznego.

Czym się zajmuję?

Kilka razy w tygodniu biegnę na zajęcia ze studentami - uczę języka angielskiego prawniczego oraz prowadzę zajęcia L.LM. (International and European Law).

Prowadzę również zajęcia online - konsultacje i krótkie treningi dla specjalistów z branży prawniczej, finansowej, sektora bankowego.

Moją misją jest wspieranie profesjonalistów w efektywnej komunikacji międzynarodowej, niezależnie od poziomu zaawansowania językowego.

Naukowa precyzja

w tłumaczeniach 

specjalistycznych

Działalność naukowa pozwala mi spojrzeć na tekst nie tylko z perspektywy języka, ale również jego wartości merytorycznej,  tak istotnej w komunikacji naukowej

i międzynarodowej. Łączę wiedzę z zakresu socjologii, ekonomii, finansów i prawa z wieloletnią praktyką translatorską, dzięki czemu przygotowuję tłumaczenia wierne oryginałowi, precyzyjne terminologicznie i zgodne ze standardami publikacji naukowych.

Specjalizuję się w tłumaczeniu oraz korekcie artykułów naukowych, monografii, raportów badawczych, materiałów konferencyjnych i innych publikacji akademickich. 

W czym mogę pomóc?

Szkolenia, kursy i lektoraty

dla uczelni, kancelarii prawnych, biur rachunkowych, firm audytorskich

i przedsiębiorstw.

Konsultacje grupowe

z angielskiego branżowego - przygotowanie do ważnych spotkań, prezentacji, negocjacji

i wystąpień publicznych.

Tłumaczenie dokumentów

pisemne tłumaczenia dokumentów specjalistycznych (prawo, finanse, gospodarka, UE), tłumaczenia dla instytucji kultury.

Korzyści współpracy

Specjalistyczna wiedza

Łączę znajomość systemów prawnych (w tym common Law)

z praktyczną wiedzą z zakresu finansów, audytu i realiów międzynarodowych korporacji.

01.

Bezpieczeństwo i poufność

W świecie wysokich stawek jedno złe słowo to ryzyko utraty kontraktu

lub renomy. Moje tłumaczenia

i szkolenia eliminują to ryzyko do zera. Wszystkie powierzone mi dokumenty objęte są bezwzględną poufnością (standardy NDA).

02.

Zaufanie i polecenia

Najlepszym dowodem na jakość mojej pracy jest fakt, że większość nowych klientów trafia do mnie

z rekomendacji. Współpracuję

z czołowymi kancelariami, audytorami oraz ambitnymi studentami

i menedżerami. Świetne opinie

i długofalowe relacje to fundament mojego biznesu.

03.

Autorska metoda „case-study”

Ćwiczymy specjalistyczny angielski na żywym organizmie: prawdziwych negocjacjach, prezentacjach dla zarządu czy analizie realnych kazusów. Zyskujesz pewność siebie i struktury językowe, które wdrażasz do pracy

od razu po spotkaniu.

04.

Opinie studentów - English Language for

Public and Private Law, Uniwersytet Wrocławski

Dear Prof. Mańkowska, Thank you very much for all your materials this semester. I will definitely keep using the glossaries you shared with us!

01.

Dear Dominika Mańkowska, thank you so much for providing us with the opportunity to enhance our academic arsenal. It was a very interesting and informative experience.

02.

Dear Dominika Mańkowska,

I'm genuinely grateful for the chance to enrich our academic toolkit. The session was both deeply insightful and fascinating.

03.

Dear Dominika Mańkowska,
I would like to sincerely thank you for this course. It was truly very informative, engaging, and enjoyable to study under your guidance. I genuinely appreciated the way the material was presented and the positive learning atmosphere you created in class. Once again, thank you for your time, effort, and dedication throughout the
semester. I wish you a wonderful day and pleasant holidays.

04.

Opinie i recenzje

Referencje

Wiceprezes Zarządu

Fundacji Katarynka

Anna Brzegowa-Jabczyk
 

Referencje

"Niniejszym potwierdzamy wieloletnią współpracę Kancelarii Biegłych Rewidentów QUATRO Sp. z o.o. z dr Dominiką Mańkowską

w zakresie specjalistycznych tłumaczeń

z języka polskiego na język angielski oraz

z języka angielskiego na język polski.

Współpraca trwa nieprzerwanie od 2013 roku

i obejmuje tłumaczenia dokumentacji finansowej, audytorskiej oraz prawno-korporacyjnej przygotowywanej dla klientów krajowych i międzynarodowych naszej kancelarii. Tłumaczenia wykonywane przez

dr Dominikę Mańkowską cechują się wysoką precyzją terminologiczną, doskonałą znajomością międzynarodowych standardów rachunkowości i sprawozdawczości finansowej oraz pełnym zrozumieniem specyfiki pracy biegłego rewidenta. Na szczególne podkreślenie zasługuje jej umiejętność zachowania spójności terminologicznej w rozbudowanej dokumentacji audytowej oraz dbałość o zgodność przekładu z obowiązującymi regulacjami prawnymi."

QUATRO Sp. z o.o. Kancelaria Biegłych Rewidentów

Dorota Pietraszkiewicz

Opinie studentów – kurs języka angielskiego prawniczego

Szanowna Pani Doktor,
dziękuję bardzo za informację oraz za całe trzy semestry kursu☺
Zajęcia były niezwykle rozwijające!

Szanowna Pani Doktor,
dziękuję za to, że mogłam uczestniczyć w świetnie prowadzonych przez Panią zajęciach,
które umilały czas spędzony na uczelni.

Dzień dobry,
Chciałabym jeszcze raz podziękować za cały kurs, bardzo dużo się podczas niego nauczyłam i atmosfera była cudowna. Zajęcia nie były stresujące, nie bałam się udzielić na nich złej odpowiedzi, co tylko sprawiało, że łatwiej było mi w nich aktywnie uczestniczyć, zgłaszać się i dzięki temu więcej się uczyłam. Definitywnie to były moje ulubione zajęcia i będzie mi ich brakować w przyszłym roku!

Pracownia Nauczania Prawa

w Językach Obcych, Uniwersytet Wrocławski

Studenci kursu

Autorskie zasoby do nauki

Legal English

Where language meets expertise

Tu na stronie lub w bio profilu na instagramie 

@translator_dmankowska znajdziecie mnóstwo bezpłatnych materiałów, które tworzę od lat na bazie mojej praktyki tłumaczeniowej, doświadczeń w pracy z klientami, zajęć

z Legal English oraz współpracy merytorycznej. Przygotowałam dla Was między innymi: 

- glosariusze z języka umów, postępowania procesowego

i nieprocesowego,

- przewodniki po legal writing,  

- notatnik z prawa spółek,  

-zestawienia zwrotów pojawiających się na egzaminie na tłumacza przysięgłego.

Każda z tych publikacji to efekt wielu lat nauki, pracy, tłumaczeń, rozmów z klientami i zajęć ze studentami. Bazę materiałów stale rozwijam, regularnie ją aktualizuję i uzupełniam o nowe opracowania, aby odpowiadała aktualnym zmianom w języku specjalistycznym, prawie oraz praktyce biznesowej.   

Nie przegap nowości i obserwuj mnie na social media

Skontaktuj się

ze mną

Administratorem danych podanych w formularzu jest Dominika Mańkowska. Dane zostaną wykorzystane w celu obsługi wiadomości

i udzielenia odpowiedzi. Więcej informacji znajduje się w Polityce prywatności.

*Dane zawarte w korespondencji przesłanej za pomocą formularza kontaktowego będą przechowywane przez okres niezbędny do udzielenia odpowiedzi i zakończenia kontaktu, nie dłużej jednak niż przez 12 miesięcy od dnia otrzymania ostatniej wiadomości, chyba że na podstawie korespondencji zostanie nawiązana współpraca albo dalsze przechowywanie będzie konieczne do ustalenia, dochodzenia lub obrony przed roszczeniami.

translator.mankowska@gmail.com

Wrocław | Trójmiasto

Firma

Info

Social media

Strona opracowana w WebWave.

Wszystkie prawa zastrzeżone. Strona korzysta z plików cookies zgodnie z polityką prywatności.